1 00:00:04,656 --> 00:00:06,528 Anteriormente en La República de Sara... 2 00:00:06,571 --> 00:00:09,400 Sabes que hay una docena más de esos idiotas de las empresas mineras 3 00:00:09,444 --> 00:00:11,272 ¿Apareciendo todos los días? SARAH: ¿Danny? 4 00:00:11,315 --> 00:00:13,665 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Trabaja para Industrias Lydon? 5 00:00:13,709 --> 00:00:15,493 ¿Tu hermano? 6 00:00:15,537 --> 00:00:17,191 Un depósito considerable de coltán 7 00:00:17,234 --> 00:00:19,106 ha sido descubierto Aquí mismo en Greylock. 8 00:00:19,149 --> 00:00:21,412 Josh, hola, cariño. Adiós, Danny. 9 00:00:21,456 --> 00:00:22,544 Corinne, espera. Lo hice. Más largo que Debería haberlo hecho. 10 00:00:22,587 --> 00:00:24,285 No voy a hacer eso otra vez. 11 00:00:24,328 --> 00:00:27,027 Esta mañana, el Gobernador Taggert documentos de dominio eminente firmados 12 00:00:27,070 --> 00:00:28,071 lo que le da a Greylock espacio publico 13 00:00:28,115 --> 00:00:29,507 al estado de Nuevo Hampshire. 14 00:00:29,551 --> 00:00:31,205 Vas a borrar a Greylock fuera del mapa. 15 00:00:31,248 --> 00:00:32,815 Sé cómo podemos parar la perforación. 16 00:00:32,858 --> 00:00:34,382 ¿Qué pasaría si no perteneciera? a Nuevo Hampshire? 17 00:00:34,425 --> 00:00:36,427 ¿Estás loco? No, AJ. 18 00:00:36,471 --> 00:00:38,777 Greylock nunca fue reclamado legalmente por cualquiera. 19 00:00:38,821 --> 00:00:40,779 La forma de salvar nuestro pueblo. es convertirlo en un país. 20 00:00:40,823 --> 00:00:44,000 AGENTE DEL FBI: Sarah Cooper, estamos ponerlo bajo arresto. 21 00:00:44,044 --> 00:00:46,133 [la cerradura suena en la distancia] 22 00:00:46,176 --> 00:00:48,222 [charla apagada y confusa] 23 00:00:54,880 --> 00:00:56,317 ¿Qué estás haciendo aquí? 24 00:00:56,360 --> 00:00:58,449 cuatro horas desde Greylock a Concord 25 00:00:58,493 --> 00:01:00,669 ¿Y esa es la bienvenida que recibo? 26 00:01:00,712 --> 00:01:02,932 Te dije que no quería cualquiera que me vea así. 27 00:01:02,975 --> 00:01:05,152 Ah, guárdalo, Shawshank. No voy a ninguna parte. 28 00:01:05,195 --> 00:01:06,544 no hay manera Voy a dejar que mi mejor amigo 29 00:01:06,588 --> 00:01:07,980 esta en prision federal por ella misma. 30 00:01:08,024 --> 00:01:09,678 ¿Cómo estás? 31 00:01:09,721 --> 00:01:11,897 Vamos a ver. he estado arrestado por un crimen 32 00:01:11,941 --> 00:01:13,595 que lleva una sentencia de 20 años, 33 00:01:13,638 --> 00:01:15,466 el fiscal en mi juicio nunca ha perdido un caso 34 00:01:15,510 --> 00:01:18,861 y el juez fijó mi fianza en un millón de dólares. 35 00:01:18,904 --> 00:01:21,385 Entonces, ya sabes, melocotón. 36 00:01:21,429 --> 00:01:22,691 Oye, podría ser peor. 37 00:01:22,734 --> 00:01:24,345 ¿Cómo diablos podría ser peor? 38 00:01:24,388 --> 00:01:26,129 El juez podría haber fijado su fianza de dos millones de dólares. 39 00:01:26,173 --> 00:01:27,435 [risas] 40 00:01:31,178 --> 00:01:33,093 Estoy tan jodido. 41 00:01:36,096 --> 00:01:38,663 Esto es un desastre, Grover. 42 00:01:38,707 --> 00:01:42,972 Creo que estás en buena forma. 43 00:01:43,015 --> 00:01:44,321 [risas] 44 00:01:44,365 --> 00:01:48,238 [risas] Está bien. 45 00:01:48,282 --> 00:01:51,633 Me parece bien. Tu tarjeta es el verdadero desastre. 46 00:01:51,676 --> 00:01:53,852 MUJER: [por megafonía]: Sara Cooper, Acabas de pagar la fianza. 47 00:01:53,896 --> 00:01:57,029 Dirígete a la descarga para liberación inmediata. 48 00:01:57,073 --> 00:01:58,248 Bae, no me mires. 49 00:01:58,292 --> 00:02:00,294 no tengo un millón de dólares tirado por ahí. 50 00:02:00,337 --> 00:02:02,774 Entonces ¿quién lo hace? 51 00:02:02,818 --> 00:02:04,298 ELENA: No fue nada. 52 00:02:04,341 --> 00:02:05,734 solo un poco contabilidad creativa 53 00:02:05,777 --> 00:02:07,214 con mis fondos de jubilación. 54 00:02:07,257 --> 00:02:09,216 Y la casa como garantía, por supuesto. 55 00:02:09,259 --> 00:02:11,914 Gracias. Será mejor que no huir del pais 56 00:02:11,957 --> 00:02:13,959 antes del juicio, o me quedaré sin hogar. 57 00:02:14,003 --> 00:02:15,526 no estoy huyendo cualquier cosa. 58 00:02:15,570 --> 00:02:17,615 Si el FBI esperaba para un presa fácil, 59 00:02:17,659 --> 00:02:21,053 ellos escogieron una pelea con la chica equivocada. 60 00:02:21,097 --> 00:02:23,708 Si vas a pelear, Necesitarás un abogado. 61 00:02:23,752 --> 00:02:26,015 Una buena. 62 00:02:27,973 --> 00:02:29,279 No estás considerando seriamente 63 00:02:29,323 --> 00:02:30,628 dejando que tu madre ser tu abogado. 64 00:02:30,672 --> 00:02:32,195 Mi madre pasó seis años como ADA 65 00:02:32,239 --> 00:02:33,849 antes de meterse en política. 66 00:02:33,892 --> 00:02:35,459 ella todavía es miembro del colegio de abogados del estado. 67 00:02:35,503 --> 00:02:37,026 Es una mujer muy capaz. 68 00:02:37,069 --> 00:02:37,940 Cuando esté sobria. 69 00:02:37,983 --> 00:02:39,202 Si está sobria. 70 00:02:39,246 --> 00:02:40,769 Un defensor público estaría en 71 00:02:40,812 --> 00:02:43,075 muy por encima de su cabeza con algo como esto, 72 00:02:43,119 --> 00:02:44,512 y no hay exactamente un grupo de personas poniendo 73 00:02:44,555 --> 00:02:46,209 sus manos arriba para pagar a un abogado lujoso. 74 00:02:46,253 --> 00:02:47,776 Bien, entonces pedimos un préstamo. 75 00:02:47,819 --> 00:02:50,344 o realizamos una recaudación de fondos 76 00:02:50,387 --> 00:02:51,867 pagar un abogado. 77 00:02:51,910 --> 00:02:52,824 Quieres comprar un abogado con una venta de pasteles? 78 00:02:52,868 --> 00:02:54,478 Esto es serio, Sara. 79 00:02:54,522 --> 00:02:56,176 Que es exactamente por lo que necesito alguien que luchará 80 00:02:56,219 --> 00:03:00,092 uñas y dientes, haz lo que sea necesario para ganar. 81 00:03:00,136 --> 00:03:02,530 El tipo de persona ¿Quién iría a la televisión? 82 00:03:02,573 --> 00:03:04,967 y decirle al mundo entero sobre sus tres D.U.I. 83 00:03:05,010 --> 00:03:07,883 y una historia familiar difícil sólo para protegerme. 84 00:03:07,926 --> 00:03:09,580 REPORTERO: Menos de Hace un mes, Sarah Cooper 85 00:03:09,624 --> 00:03:12,104 era solo una escuela secundaria profesor de historia. 86 00:03:12,148 --> 00:03:13,845 Esta mañana, sin embargo, ella entra 87 00:03:13,889 --> 00:03:17,240 un tribunal federal para asumir un nuevo título: demandado. 88 00:03:17,284 --> 00:03:19,634 Bueno, cuando Industrias Lydon y el estado de New Hampshire 89 00:03:19,677 --> 00:03:22,027 conspiró para aplanar un pueblo entero, hija mía 90 00:03:22,071 --> 00:03:23,551 se levantó y los detuvo. 91 00:03:23,594 --> 00:03:25,814 Eso no es un criminal. Eso es un héroe. 92 00:03:25,857 --> 00:03:27,946 ANCLA: Reacciones a la historia de Cooper ejecutar toda la gama 93 00:03:27,990 --> 00:03:29,774 De la condena al apoyo. 94 00:03:29,818 --> 00:03:31,820 El abogado de Cooper. ha presentado pruebas de que 95 00:03:31,863 --> 00:03:34,997 la ciudad de Greylock nunca fue reclamado por los Estados Unidos. 96 00:03:35,040 --> 00:03:36,433 ELENA: Bueno, el hecho es que 97 00:03:36,477 --> 00:03:38,348 las naciones tienen que venir desde alguna parte. 98 00:03:38,392 --> 00:03:40,742 ¿Qué piensa la gente? Dios chasqueó el dedo un día 99 00:03:40,785 --> 00:03:43,092 y-y, puf, ¿Apareció la ONU? 100 00:03:43,135 --> 00:03:44,746 -[charla confusa] -HOMBRE: ¡Tú perteneces a la cárcel! 101 00:03:44,789 --> 00:03:46,661 EXPERTO: ¿Alguien Realmente espero América 102 00:03:46,704 --> 00:03:48,184 simplemente entregar un trozo 103 00:03:48,228 --> 00:03:50,012 de su territorio? "Ya no necesitamos esto, 104 00:03:50,055 --> 00:03:51,100 es todo tuyo." 105 00:03:53,581 --> 00:03:55,365 Después de dos meses en el centro del ciclo de noticias, 106 00:03:55,409 --> 00:03:57,237 la historia del pequeño pueblo de New Hampshire 107 00:03:57,280 --> 00:03:59,500 que desafió a una nación finalmente ha llegado a su fin. 108 00:03:59,543 --> 00:04:01,980 El jurado emitió un veredicto de "no culpable" 109 00:04:02,024 --> 00:04:04,026 para sarah cooper por su cargo de sedición. 110 00:04:04,069 --> 00:04:07,682 Y, en un movimiento impactante, el juez recomendó entonces 111 00:04:07,725 --> 00:04:10,772 el gobierno americano renunciar al control de Greylock. 112 00:04:10,815 --> 00:04:11,990 [periodistas clamando] 113 00:04:12,034 --> 00:04:14,254 Sra. Cooper. ¡Señorita Cooper! Sra. Cooper, 114 00:04:14,297 --> 00:04:16,821 ¿Te sientes reivindicado? por la decisión del tribunal? 115 00:04:16,865 --> 00:04:18,214 Girando Greylock a un nuevo país 116 00:04:18,258 --> 00:04:20,085 nunca fue el punto de todo esto. 117 00:04:20,129 --> 00:04:21,304 El objetivo era proteger 118 00:04:21,348 --> 00:04:22,392 nuestro derecho a decidir 119 00:04:22,436 --> 00:04:23,611 como queremos vivir nuestras propias vidas. 120 00:04:23,654 --> 00:04:25,134 porque hasta ahora en lo que a nosotros respecta, 121 00:04:25,177 --> 00:04:27,615 ya sea Greylock o en cualquier otro lugar... 122 00:04:27,658 --> 00:04:29,704 la gente debería gobernar el palacio 123 00:04:29,747 --> 00:04:32,489 y no al revés. REPORTERO: ¡Gobernador Taggert! 124 00:04:32,533 --> 00:04:33,969 Gobernador Taggert. Gobernador Taggert, 125 00:04:34,012 --> 00:04:35,666 ¿Qué piensas? ¿Sobre la absolución de la señora Cooper? 126 00:04:36,711 --> 00:04:40,280 Creo que Sarah es inquebrantable. compromiso con sus ciudadanos 127 00:04:40,323 --> 00:04:42,194 es algo que nosotros todos podemos aspirar. 128 00:04:42,238 --> 00:04:43,500 El coltán en Greylock habría significado 129 00:04:43,544 --> 00:04:44,849 mucho dinero a New Hampshire. 130 00:04:44,893 --> 00:04:46,111 Desde el momento en que me uní 131 00:04:46,155 --> 00:04:47,287 La madre de Sara en el senado estatal 132 00:04:47,330 --> 00:04:49,593 en, qué, 1998 133 00:04:49,637 --> 00:04:51,291 y se convirtió en gobernador hace seis años, 134 00:04:51,334 --> 00:04:53,945 He estado luchando para proteger los derechos de mis electores. 135 00:04:53,989 --> 00:04:55,817 creo que deberíamos aplaudir Sara por hacer lo mismo. 136 00:04:55,860 --> 00:04:57,297 Ella ha demostrado su valía ser un líder. 137 00:04:57,340 --> 00:05:00,038 Si Greylock quiere independencia, 138 00:05:00,082 --> 00:05:02,345 Estoy feliz de proporcionárselo. "Vive libre o muere". 139 00:05:02,389 --> 00:05:04,173 ¿Verdad? REPORTERO: ¡Sra. Cooper! 140 00:05:04,216 --> 00:05:05,609 ¡Señorita Cooper! 141 00:05:05,653 --> 00:05:07,698 [periodistas clamando] 142 00:05:11,354 --> 00:05:13,356 ♪ 143 00:05:19,362 --> 00:05:21,016 Danny. ¿Te importa si yo...? 144 00:05:21,059 --> 00:05:22,844 No. Sí, está bien. 145 00:05:22,887 --> 00:05:26,151 Estoy seguro de que tienes legiones de admiradores aduladores a los que llegar, 146 00:05:26,195 --> 00:05:30,417 pero yo solo quería para venir a despedirte. 147 00:05:30,460 --> 00:05:33,550 Te vas. Mañana a primera hora. 148 00:05:33,594 --> 00:05:34,943 Tengo que volver a Nueva York 149 00:05:34,986 --> 00:05:37,075 y apagar todos los incendios acabas de empezar. 150 00:05:37,119 --> 00:05:39,513 Sí, me imagino a tus jefes. están menos que entusiasmados 151 00:05:39,556 --> 00:05:41,123 sobre mi gran victoria. 152 00:05:41,166 --> 00:05:43,212 Un pueblo entero eligiendo irse los estados unidos 153 00:05:43,255 --> 00:05:45,083 Sobre trabajar con Lydon... [hace clic con la lengua] 154 00:05:45,127 --> 00:05:47,434 ...no pinta exactamente la empresa de la mejor manera. 155 00:05:48,478 --> 00:05:50,262 El precio de las acciones ha recibido un golpe. 156 00:05:50,306 --> 00:05:52,656 Los medios de comunicación están sobre nosotros. Es un desastre. 157 00:05:52,700 --> 00:05:53,788 Lo lamento. 158 00:05:53,831 --> 00:05:54,963 No, no lo eres. 159 00:05:55,006 --> 00:05:56,356 No, no lo soy. 160 00:05:57,835 --> 00:06:00,098 un poco de algo para conmemorar 161 00:06:00,142 --> 00:06:01,796 Tu... victoria. 162 00:06:01,839 --> 00:06:03,667 Marqué un pasaje. 163 00:06:08,759 --> 00:06:11,936 "En una rebelión, como en una novela, 164 00:06:11,980 --> 00:06:15,026 la parte más difícil inventar es el fin." 165 00:06:17,028 --> 00:06:18,813 espero que lo sepas lo que estás haciendo. 166 00:06:20,815 --> 00:06:22,382 Yo también. 167 00:06:29,476 --> 00:06:32,696 ♪ ¿Quién disparó el cable rojo? de la nada? ♪ 168 00:06:32,740 --> 00:06:37,962 ♪ Arrastró mis pies, dijo: "Dios, sálvame ahora" ♪ 169 00:06:38,006 --> 00:06:39,964 [la música continúa débilmente en la distancia] 170 00:06:40,008 --> 00:06:42,053 Oye, oye. 171 00:06:42,097 --> 00:06:43,751 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 172 00:06:43,794 --> 00:06:45,274 Pensé que tu papá dijo no te permitieron 173 00:06:45,317 --> 00:06:47,145 cerca de todo esto, uh, cosas de independencia. 174 00:06:47,189 --> 00:06:50,061 Lo sé, pero yo, eh, Tenía que mostrarte. 175 00:06:50,105 --> 00:06:52,107 Acaban de entrar desde la impresora. 176 00:06:52,150 --> 00:06:53,848 Vaya, esos son geniales. 177 00:06:53,891 --> 00:06:55,458 MAYA: Mi papá está mirando para la vainilla. 178 00:06:56,633 --> 00:06:58,287 Próximamente. 179 00:06:58,330 --> 00:07:00,420 Gracias. 180 00:07:00,463 --> 00:07:02,509 Entonces, yo, eh, 181 00:07:02,552 --> 00:07:05,250 tener un aniversario de dos meses regalo para ti mañana. 182 00:07:05,294 --> 00:07:06,600 ¿En serio? Mm-hmm. 183 00:07:06,643 --> 00:07:08,428 ¿Son pantalones con temática de Montreal? 184 00:07:08,471 --> 00:07:10,691 No. Pero para este regalo, 185 00:07:10,734 --> 00:07:13,041 no usarás cualquier pantalón. 186 00:07:13,084 --> 00:07:16,261 Bella Whitmore, muy traviesa. [risas] 187 00:07:17,262 --> 00:07:19,351 Entonces, ¿cómo es el nuevo trabajo? 188 00:07:19,395 --> 00:07:21,266 Está bien. 189 00:07:21,310 --> 00:07:23,051 es realmente genial Tu papá te dejó trabajar aquí. 190 00:07:23,094 --> 00:07:24,618 No me dejó hacer nada. 191 00:07:24,661 --> 00:07:26,489 me dijo que tenia que empezar tirando de mi peso 192 00:07:26,533 --> 00:07:28,186 si iba a vivir bajo su techo. 193 00:07:28,230 --> 00:07:31,102 podrías haber sido Nacido con cuchara de plata. 194 00:07:31,146 --> 00:07:33,061 La mayoría de nosotros conseguimos plástico. 195 00:07:40,198 --> 00:07:42,157 ♪ 196 00:07:47,205 --> 00:07:48,598 Aquí tienes. 197 00:07:49,599 --> 00:07:52,167 ¿Estás bien? Todo esto se siente 198 00:07:52,210 --> 00:07:54,169 como si estuviera aprendiendo a volar un avión después de que ya esté en el aire. 199 00:07:54,212 --> 00:07:56,388 Vamos, vamos. Eres el profesor de historia. 200 00:07:56,432 --> 00:07:57,868 Estoy seguro de que hay 201 00:07:57,912 --> 00:07:58,608 muchos países que no sabía lo que estaban haciendo 202 00:07:58,652 --> 00:08:00,392 cuando empezaron por primera vez. 203 00:08:00,436 --> 00:08:01,481 la república de Se fundó Prekmurje 204 00:08:01,524 --> 00:08:02,917 por un contrabandista de 25 años 205 00:08:02,960 --> 00:08:04,919 sin política experiencia. 206 00:08:04,962 --> 00:08:07,965 ¿Ver? Y estoy seguro lo hicieron muy bien. 207 00:08:08,009 --> 00:08:10,402 Fueron conquistados por el Ejército húngaro una semana después. 208 00:08:10,446 --> 00:08:13,318 Su líder tuvo que irse al exilio en Austria. 209 00:08:14,537 --> 00:08:16,452 austria es preciosa esta época del año. 210 00:08:16,496 --> 00:08:18,541 Las colinas están vivas con el sonido de la música, 211 00:08:18,585 --> 00:08:19,977 aparentemente. De ninguna manera. 212 00:08:20,021 --> 00:08:21,805 [risas][risas]: Sí. 213 00:08:22,850 --> 00:08:24,547 ♪ ¿Me darás? una salida... ♪ 214 00:08:24,591 --> 00:08:26,984 Le prometí a la gente de Greylock yo los protegería. 215 00:08:27,028 --> 00:08:29,465 Mm-hmm. No quiero romper esa promesa. 216 00:08:29,509 --> 00:08:31,075 Quiero dar un paso al frente. 217 00:08:31,119 --> 00:08:32,729 Quiero liderar. 218 00:08:32,773 --> 00:08:34,775 Pero querer liderar es diferente que realmente liderar. 219 00:08:34,818 --> 00:08:36,559 ¿Qué pasa si no estoy hecho para esto? Tú fuiste hecho 220 00:08:36,603 --> 00:08:37,734 exactamente por esto. 221 00:08:37,778 --> 00:08:39,823 ¿Bueno? 222 00:08:39,867 --> 00:08:41,085 Lo vas a hacer genial. 223 00:08:41,129 --> 00:08:42,870 Ya sabes, ¿La gente está nerviosa? Seguro. 224 00:08:42,913 --> 00:08:44,088 ellos no lo saben ¿Cómo va a resultar esto? 225 00:08:44,132 --> 00:08:45,568 pero ellos te conocen. 226 00:08:45,612 --> 00:08:47,178 Ellos saben que vas a hacer 227 00:08:47,222 --> 00:08:49,050 lo que sea necesario para protegerlos. 228 00:08:49,093 --> 00:08:53,097 La mayoría de los lugares sólo pueden soñar de un líder así. 229 00:08:53,141 --> 00:08:55,752 De hecho tenemos uno. 230 00:08:57,754 --> 00:08:59,364 [risas] 231 00:09:00,365 --> 00:09:02,716 Gracias, Grover. 232 00:09:03,717 --> 00:09:06,154 Por visitarme en prisión. 233 00:09:06,197 --> 00:09:07,982 [inhala] 234 00:09:08,025 --> 00:09:11,115 viniendo a mi juicio tantas veces. 235 00:09:11,159 --> 00:09:13,553 tenerte ahí me hizo sentir mejor. 236 00:09:15,380 --> 00:09:17,339 tu siempre haces Me siento mejor. 237 00:09:17,382 --> 00:09:21,386 ♪ Si pudiera ser tuyo y tu podrías ser mía ♪ 238 00:09:21,430 --> 00:09:25,042 ♪ Siempre que rime. 239 00:09:30,047 --> 00:09:32,006 [quejidos] 240 00:09:35,618 --> 00:09:37,620 [pasos acercándose] 241 00:09:39,187 --> 00:09:41,058 Oh, Grover. 242 00:09:41,102 --> 00:09:42,886 No podemos conseguir las luces De nuevo en Sweetie Pie. 243 00:09:42,930 --> 00:09:44,322 Creo que toda la manzana está fuera. 244 00:09:47,325 --> 00:09:49,719 Ay dios mío. 245 00:09:49,763 --> 00:09:52,417 Ella cortó el poder. 246 00:09:52,461 --> 00:09:54,506 Espera, ¿qué? ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? ¿Quién cortó el poder? 247 00:09:54,550 --> 00:09:56,247 El gobernador. Como de esta mañana, 248 00:09:56,291 --> 00:09:57,597 Greylock ya no es parte 249 00:09:57,640 --> 00:09:59,337 de Nuevo Hampshire. ella debe tener 250 00:09:59,381 --> 00:10:01,078 cerrar nuestro servicios públicos del estado. 251 00:10:01,122 --> 00:10:02,427 Estamos oficialmente solos. 252 00:10:07,650 --> 00:10:09,521 GUILLERMO: Este apagón es inaceptable. 253 00:10:09,565 --> 00:10:11,262 tienes una clínica sin equipo de emergencia. 254 00:10:11,306 --> 00:10:13,874 Tienes cruces de ferrocarril sin brazos de señal 255 00:10:13,917 --> 00:10:15,353 o luces intermitentes de seguridad. 256 00:10:15,397 --> 00:10:17,529 Quiero decir, toda la ciudad está a oscuras. 257 00:10:17,573 --> 00:10:19,662 No toda la ciudad. Muchas luces encendidas. en tu barrio. 258 00:10:19,706 --> 00:10:21,664 AJ: Esos generadores elegantes todos ustedes tienen 259 00:10:21,708 --> 00:10:23,492 manteniendo sus casas agradable y calentito? 260 00:10:23,535 --> 00:10:25,102 Yo-yo no querría tu dinero para pasar frío. 261 00:10:25,146 --> 00:10:27,409 Estás poniendo en peligro la vida. de todos en Greylock. 262 00:10:27,452 --> 00:10:29,454 CORINA: Aprovecha los frenos, amigo. 263 00:10:29,498 --> 00:10:31,456 Estamos en ello. Los pacientes de la clínica. ya tengo 264 00:10:31,500 --> 00:10:33,241 sido transferido a El Sagrado Corazón está en el camino, 265 00:10:33,284 --> 00:10:35,635 Greylock PD está proporcionando linternas y mantas 266 00:10:35,678 --> 00:10:37,245 a cualquiera ¿Quién los necesita? Genial. 267 00:10:37,288 --> 00:10:38,420 y el departamento de bomberos ya puse señales extra 268 00:10:38,463 --> 00:10:39,726 en todos los cruces ferroviarios. 269 00:10:39,769 --> 00:10:40,901 Y ya tengo reuniones configurar 270 00:10:40,944 --> 00:10:42,424 con una docena de empresas de servicios públicos. 271 00:10:42,467 --> 00:10:44,687 Vamos a conseguir el poder volver a encenderse en poco tiempo. 272 00:10:44,731 --> 00:10:45,688 ¿Bueno? 273 00:10:45,732 --> 00:10:46,820 Bueno, será mejor. 274 00:10:46,863 --> 00:10:48,604 Porque cuanto más dure esto, 275 00:10:48,648 --> 00:10:50,388 cuanto más obvio es que tú no sé lo que estás haciendo. 276 00:10:50,432 --> 00:10:51,999 AJ: Cuidado, Willy. 277 00:10:52,042 --> 00:10:53,914 Métete con la reina Bey, obtendrás una cara llena de Kelly. 278 00:10:53,957 --> 00:10:55,132 Y Michelle. 279 00:10:55,176 --> 00:10:56,830 Ese es el tercero, ¿verdad? 280 00:10:56,873 --> 00:10:59,223 Vale, Sarah, todos lo sabemos. puedes hacer bonitos discursos, 281 00:10:59,267 --> 00:11:01,051 pero bonitos discursos no alimentamos nuestros hogares. 282 00:11:01,095 --> 00:11:02,792 Entonces, o encuentras una manera 283 00:11:02,836 --> 00:11:06,274 para liderar este pueblo o este pueblo Encontraré a alguien que pueda. 284 00:11:10,582 --> 00:11:12,367 DANNY: Es Josh, ¿verdad? 285 00:11:13,455 --> 00:11:14,848 Te importa si yo, um, 286 00:11:14,891 --> 00:11:16,110 caminar sobre esto? 287 00:11:16,153 --> 00:11:17,938 Es un país libre. [risas] 288 00:11:17,981 --> 00:11:19,548 Sí, hasta ahora, de todos modos. 289 00:11:20,549 --> 00:11:21,637 Mi nombre es Danny. 290 00:11:22,638 --> 00:11:24,466 Te conozco. Eres cara de idiota. 291 00:11:24,509 --> 00:11:26,555 mi mamá ha estado hablando sobre ti. 292 00:11:26,598 --> 00:11:28,644 Y ella me llama Cara de Idiota. 293 00:11:28,688 --> 00:11:30,254 ella te llama muchas cosas, 294 00:11:30,298 --> 00:11:32,648 pero no estoy permitido para decir la mayoría de ellos. 295 00:11:33,693 --> 00:11:35,346 no creo a ella le gustas. 296 00:11:35,390 --> 00:11:37,784 Sí. no creo ella tampoco. 297 00:11:37,827 --> 00:11:39,350 ¿Qué hiciste? 298 00:11:40,351 --> 00:11:42,745 muchas cosas No debería haberlo hecho. 299 00:11:42,789 --> 00:11:44,225 ¿Dijiste? ¿lo sientes? 300 00:11:44,268 --> 00:11:47,228 [se ríe suavemente] 301 00:11:47,271 --> 00:11:48,533 Estoy trabajando en ello. 302 00:11:50,100 --> 00:11:52,668 Es, eh... ¿Está tu mamá en casa? 303 00:11:52,712 --> 00:11:54,017 Ella está en la escuela. 304 00:11:54,061 --> 00:11:55,018 Mi papá está aquí. 305 00:11:55,062 --> 00:11:56,019 Está bien. 306 00:11:56,063 --> 00:11:58,282 Eh... 307 00:11:58,326 --> 00:11:59,457 De todos modos tengo que irme. 308 00:11:59,501 --> 00:12:01,068 ¿Puedes...? 309 00:12:01,111 --> 00:12:03,157 ¿puedes decirle a tu mamá? que pasé por aquí? 310 00:12:03,200 --> 00:12:04,375 Se lo diré. 311 00:12:04,419 --> 00:12:06,421 Gracias, josh. 312 00:12:06,464 --> 00:12:07,944 Hasta luego, 313 00:12:07,988 --> 00:12:10,251 Cara de idiota. 314 00:12:13,994 --> 00:12:15,865 Adiós, José. 315 00:12:20,087 --> 00:12:21,828 GUILLERMO: Teléfono caído. [suspiros] 316 00:12:21,871 --> 00:12:26,136 Necesitamos hablar de ti escabulléndose anoche. 317 00:12:26,180 --> 00:12:27,747 Alice Hurley te vio en Sweetie Pie... 318 00:12:27,790 --> 00:12:29,574 no entiendo por qué esto es tan importante. 319 00:12:29,618 --> 00:12:31,794 cuantos la gente puede decir 320 00:12:31,838 --> 00:12:33,100 eran parte de un país nuevo? 321 00:12:33,143 --> 00:12:34,754 Es emocionante. Es... 322 00:12:34,797 --> 00:12:36,625 histórico. Es peligroso. 323 00:12:37,887 --> 00:12:40,629 Mira, campana, No estoy tratando de ser difícil, 324 00:12:40,672 --> 00:12:42,979 pero tu madrastra y estoy preocupado. 325 00:12:43,023 --> 00:12:45,416 Y yo soy tu padre. Mi trabajo es protegerte. 326 00:12:45,460 --> 00:12:46,678 ¿De una fiesta de helados? 327 00:12:46,722 --> 00:12:47,767 No, de arruinar tu futuro. 328 00:12:47,810 --> 00:12:49,594 [risas] Estás postulando 329 00:12:49,638 --> 00:12:51,509 a la universidad el próximo año. Necesitas estar aquí estudiando, 330 00:12:51,553 --> 00:12:54,904 no jugando a disfrazarse de anarquía en la revolución de Sarah. 331 00:12:54,948 --> 00:12:57,472 Papá, jugando a disfrazarse de anarquía. con la Sra. Cooper 332 00:12:57,515 --> 00:12:58,821 Me ayudaría a ingresar a las universidades. 333 00:12:58,865 --> 00:13:00,649 No, no las universidades que queremos. 334 00:13:00,692 --> 00:13:02,782 No las universidades que quieres. 335 00:13:03,783 --> 00:13:05,480 Está bien, mira, 336 00:13:05,523 --> 00:13:07,090 Bella, 337 00:13:07,134 --> 00:13:09,919 Sólo estoy tratando de asegurarme que estas pasando tiempo 338 00:13:09,963 --> 00:13:13,270 con personas que te pueden ayudar tener éxito. 339 00:13:13,314 --> 00:13:14,532 sara una buena persona. 340 00:13:14,576 --> 00:13:18,449 ella puede darte un país completamente nuevo. 341 00:13:19,973 --> 00:13:22,366 Estoy tratando de darte el mundo entero. 342 00:13:28,546 --> 00:13:29,983 [suspiros] 343 00:13:31,985 --> 00:13:33,334 Parezco un agente inmobiliario. 344 00:13:33,377 --> 00:13:34,944 creo que te ves muy profesional. 345 00:13:34,988 --> 00:13:37,251 si, como un agente inmobiliario profesional. [risas suavemente] 346 00:13:37,294 --> 00:13:39,514 Uf. 347 00:13:39,557 --> 00:13:41,255 [gruñe suavemente] 348 00:13:41,298 --> 00:13:42,691 Entonces, eh, 349 00:13:42,734 --> 00:13:44,345 Mamá, ¿qué eres? vas a hacer ahora? 350 00:13:44,388 --> 00:13:47,261 Como, con mi prueba, tenías algo en qué concentrarte. 351 00:13:47,304 --> 00:13:49,393 Ahora que se acabó, Sólo quiero... 352 00:13:49,437 --> 00:13:51,395 quiero asegurarme aterrizas de pie. 353 00:13:51,439 --> 00:13:53,267 A diferencia de mi cara. ¿Bien? 354 00:13:54,442 --> 00:13:57,880 Estoy seguro de que encontraré algo para mantenerme muy ocupado. 355 00:13:57,924 --> 00:14:00,448 Um, ¿y si ¿Ese algo era yo? 356 00:14:00,491 --> 00:14:01,623 Estoy intentando gobernar un país. 357 00:14:01,666 --> 00:14:02,842 Necesito ayuda. 358 00:14:02,885 --> 00:14:04,408 Tienes ayuda. 359 00:14:04,452 --> 00:14:06,410 Tienes a Corinne. Tienes a AJ. 360 00:14:06,454 --> 00:14:08,108 [risas]: Tienes a Grover. 361 00:14:08,151 --> 00:14:09,761 No tienen tu experiencia. 362 00:14:09,805 --> 00:14:11,851 Bueno, ellos también No tengo mi problema con la bebida. 363 00:14:11,894 --> 00:14:14,505 ayudando con Greylock 364 00:14:14,549 --> 00:14:16,943 significa volver a la política. 365 00:14:17,987 --> 00:14:19,859 ambos sabemos lo que ese mundo me hizo, 366 00:14:19,902 --> 00:14:21,469 en lo que me convirtió. 367 00:14:21,512 --> 00:14:23,688 no puedo ir allá atrás. 368 00:14:23,732 --> 00:14:26,909 creo que Voy a vivir mi vida... 369 00:14:27,997 --> 00:14:31,174 ...un poco más tranquilo de ahora en adelante. 370 00:14:31,218 --> 00:14:34,134 Bueno, eh, estamos totalmente jodidos. 371 00:14:34,177 --> 00:14:35,831 Acabo de hablar por teléfono con El chico de Harding Electric. 372 00:14:35,875 --> 00:14:38,486 Greg o... ¿Craig, tal vez? 373 00:14:38,529 --> 00:14:40,227 No sé. De todos modos, no lo hace importa, porque él no viene. 374 00:14:40,270 --> 00:14:41,968 Él canceló su reunirme con usted hoy. 375 00:14:42,011 --> 00:14:44,100 ¿Qué? ¿Por qué? 376 00:14:44,144 --> 00:14:46,755 Uh, dijo que no podía corre el riesgo de perder sus contratos 377 00:14:46,798 --> 00:14:49,236 con New Hampshire terminado una relación con nosotros. 378 00:14:49,279 --> 00:14:51,281 Y cuando le pregunté ¿Qué diablos significa eso? 379 00:14:51,325 --> 00:14:53,066 me colgó. Entonces llamé los otros chicos en tu lista. 380 00:14:53,109 --> 00:14:54,502 Todos dijeron lo mismo. 381 00:14:54,545 --> 00:14:56,286 Espera, ¿alguien también? ¿Te reunirás conmigo? 382 00:14:56,330 --> 00:14:57,940 Mm-mmm. Es el gobernador. 383 00:14:57,984 --> 00:14:59,072 Es Gail. 384 00:14:59,115 --> 00:15:00,943 Ella está tratando de sabotear el pueblo. 385 00:15:00,987 --> 00:15:02,423 CORINA: Bueno, está funcionando. 386 00:15:02,466 --> 00:15:04,207 Quiero decir, no hay una empresa electrica 387 00:15:04,251 --> 00:15:05,905 a mil millas de nosotros dispuesto a vendernos poder. 388 00:15:07,994 --> 00:15:10,910 De hecho, estamos totalmente deshuesados. 389 00:15:16,916 --> 00:15:19,048 ♪ 390 00:15:31,060 --> 00:15:33,280 Reina del Norte. 391 00:15:33,323 --> 00:15:35,021 ¿Qué puedo hacer por ti? 392 00:15:36,022 --> 00:15:38,546 Puedes dejar de decir compañías eléctricas 393 00:15:38,589 --> 00:15:41,027 no hacer negocios con Greylock. 394 00:15:41,070 --> 00:15:43,377 no se lo he dicho a nadie no hacer negocios con usted. 395 00:15:43,420 --> 00:15:44,813 simplemente he dicho que aquellos que lo hacen 396 00:15:44,856 --> 00:15:47,729 puede besar su New Hampshire Adiós contratos. 397 00:15:47,772 --> 00:15:50,123 es un pequeño truco Aprendí de tu madre. 398 00:15:50,166 --> 00:15:52,908 Nadie podría traer a sus rivales. a seguir bastante como Ellen Cooper. 399 00:15:52,952 --> 00:15:55,171 Lo que estás haciendo está mal. 400 00:15:55,215 --> 00:15:58,174 Lo que estoy haciendo es lo mejor intereses de mis electores. 401 00:15:58,218 --> 00:16:00,133 Hace dos meses, intentaste arrasar una ciudad 402 00:16:00,176 --> 00:16:01,656 lleno de tu constituyentes. 403 00:16:01,699 --> 00:16:03,266 Para poder ayudar el resto del estado. 404 00:16:03,310 --> 00:16:05,007 Bueno. 405 00:16:05,051 --> 00:16:06,661 ¿Tienes alguna idea? lo que podría haber hecho 406 00:16:06,704 --> 00:16:08,837 con ese dinero del coltan? 407 00:16:08,880 --> 00:16:10,578 podría haber poner comida en la mesa 408 00:16:10,621 --> 00:16:13,015 de cada niño hambriento en Nuevo Hampshire. 409 00:16:13,059 --> 00:16:15,626 Podría haber construido una casa para cada familia necesitada. 410 00:16:15,670 --> 00:16:17,193 Oh, entonces ahora ¿Estás construyendo casas? 411 00:16:17,237 --> 00:16:19,021 y aquí pensé 412 00:16:19,065 --> 00:16:21,110 estabas mucho más interesado en aplanarlos. 413 00:16:22,155 --> 00:16:23,939 Déjame contarte un pequeño secreto. 414 00:16:23,983 --> 00:16:25,549 ¿Mmm? 415 00:16:25,593 --> 00:16:27,073 Liderazgo-- 416 00:16:27,116 --> 00:16:29,162 liderazgo real-- 417 00:16:29,205 --> 00:16:30,946 son solo matemáticas. 418 00:16:30,990 --> 00:16:32,513 Llámelo cálculo humano. 419 00:16:32,556 --> 00:16:35,472 Tomas un problema y lo intentas. para equilibrar la ecuación 420 00:16:35,516 --> 00:16:37,605 para que más gente se les ayuda más que se les perjudica. 421 00:16:37,648 --> 00:16:38,823 Eso es todo. 422 00:16:38,867 --> 00:16:40,390 Ese es todo el asunto. 423 00:16:40,434 --> 00:16:42,305 Y será mejor que te acostumbres a esa idea 424 00:16:42,349 --> 00:16:44,699 si realmente planeas convertirte en un jefe de estado. [teléfono zumbando] 425 00:16:44,742 --> 00:16:46,744 También será mejor que aprendas. jugar duro, 426 00:16:46,788 --> 00:16:48,833 o eres tu quién va a ser aplastado. 427 00:16:56,276 --> 00:16:58,060 De acuerdo. 428 00:16:58,104 --> 00:16:59,235 Sí. 429 00:16:59,279 --> 00:17:01,063 Merci beaucoup. 430 00:17:01,107 --> 00:17:02,891 Hola, maya. 431 00:17:02,934 --> 00:17:05,937 Uh, ¿por qué no aparece tu nombre? ¿La lista para el viaje de segundo año? 432 00:17:05,981 --> 00:17:07,548 Porque puedo pensar en un millón de mejores maneras 433 00:17:07,591 --> 00:17:09,289 para pasar un fin de semana que... 434 00:17:09,332 --> 00:17:12,466 uh, comiendo papilla de patatas fritas y mirando los molinos de viento. 435 00:17:12,509 --> 00:17:14,990 Poutine's El plato nacional de Canadá. 436 00:17:15,034 --> 00:17:16,470 Y el del parque eólico va a ser divertido. 437 00:17:16,513 --> 00:17:17,993 pensé que sería genial para ver uno, 438 00:17:18,037 --> 00:17:19,342 Porque los estudiamos el semestre pasado. 439 00:17:19,386 --> 00:17:20,822 Sí. sonidos como un verdadero furioso. 440 00:17:20,865 --> 00:17:23,825 ¿Por qué no te gusto? 441 00:17:23,868 --> 00:17:24,956 ¿Qué? 442 00:17:25,000 --> 00:17:27,089 Siempre me ignoras en la escuela. 443 00:17:27,133 --> 00:17:29,091 tu rueda tus ojos hacia mí. 444 00:17:29,135 --> 00:17:31,659 Y siempre estás dejando el habitación cuando vengo a ver a Tyler. 445 00:17:31,702 --> 00:17:33,095 Me gustas muy bien. 446 00:17:33,139 --> 00:17:34,923 Escucha, nunca he sido una perra contigo, 447 00:17:34,966 --> 00:17:37,099 y nunca he hablado sobre ti a tus espaldas. 448 00:17:37,143 --> 00:17:39,319 Pero... me odias. 449 00:17:39,362 --> 00:17:41,495 N-no lo entiendo. No hice nada. 450 00:17:41,538 --> 00:17:42,757 Así es. 451 00:17:42,800 --> 00:17:44,454 No hiciste nada. 452 00:17:44,498 --> 00:17:46,587 Cuando tu pequeño rebaño de "Papá querido" chicas VSCO 453 00:17:46,630 --> 00:17:47,718 se burló de mi ropa, 454 00:17:47,762 --> 00:17:49,198 no lo hiciste cualquier cosa. 455 00:17:49,242 --> 00:17:50,634 Cuando tu idiota exnovio bromeó 456 00:17:50,678 --> 00:17:52,810 sobre cómo no pude hablar ingles, 457 00:17:52,854 --> 00:17:54,334 no hiciste nada. 458 00:17:54,377 --> 00:17:55,987 Yo nunca diría esas cosas. 459 00:17:56,031 --> 00:17:58,338 No, dejas que otras personas dilas por ti. 460 00:17:59,904 --> 00:18:02,081 Diviértete en tu excursión. 461 00:18:11,481 --> 00:18:13,048 O-Oye, sostén esto. ¿Lo harías? 462 00:18:13,092 --> 00:18:14,397 Sí. 463 00:18:14,441 --> 00:18:15,790 GROVER: Sólo poniéndome al día en algunas reparaciones 464 00:18:15,833 --> 00:18:17,096 mientras no hay energía. 465 00:18:17,139 --> 00:18:18,445 Ahora sé a quién llamar 466 00:18:18,488 --> 00:18:20,099 la próxima vez necesito ayuda con un tornillo. 467 00:18:20,142 --> 00:18:21,274 Eso salió mal. 468 00:18:21,317 --> 00:18:22,362 Oh, me sonó bien. 469 00:18:22,405 --> 00:18:23,363 Quise decir, como, 470 00:18:23,406 --> 00:18:24,668 cosas de manitas. 471 00:18:24,712 --> 00:18:26,105 Sí, Sarah es genial. con un manitas. 472 00:18:27,628 --> 00:18:29,238 Hola Bella. ¿Estás listo para Montreal? 473 00:18:29,282 --> 00:18:30,892 lo se todos están muy emocionados. 474 00:18:30,935 --> 00:18:32,502 Bueno, no todos, aparentemente. 475 00:18:32,546 --> 00:18:34,069 ¿Qué es esto? 476 00:18:34,113 --> 00:18:36,115 Es un parque eólico, ¿vale? 477 00:18:36,158 --> 00:18:37,942 Y mira, Sé que suena tonto, 478 00:18:37,986 --> 00:18:39,944 pero el viaje tiene que incluir algunas actividades 479 00:18:39,988 --> 00:18:41,859 que se relacionan con cosas hemos aprendido en clase. 480 00:18:41,903 --> 00:18:44,558 No podemos simplemente ver hockey y comer papas fritas. 481 00:18:44,601 --> 00:18:46,560 De todos modos, creo el parque eólico está fresco, 482 00:18:46,603 --> 00:18:47,952 y realmente no me importa si eso me convierte en un idiota. 483 00:18:47,996 --> 00:18:49,389 eso no Hacerte una idiota, Bella. 484 00:18:49,432 --> 00:18:52,000 Eso te convierte en un héroe. 485 00:18:54,742 --> 00:18:56,700 Es un parque eólico que acaba de terminar. la frontera canadiense. 486 00:18:56,744 --> 00:18:59,181 Y basado en la investigación que Lo hice esta tarde, creo 487 00:18:59,225 --> 00:19:00,661 esta es la respuesta a nuestro problema de energía. 488 00:19:00,704 --> 00:19:02,837 Este lugar hace ¿Suficiente electricidad para Greylock? 489 00:19:02,880 --> 00:19:04,317 Sí, y algo más. 490 00:19:04,360 --> 00:19:06,014 Es propiedad de un chico llamado Liam Lefèvre. 491 00:19:06,057 --> 00:19:07,668 Es un soberanista. 492 00:19:07,711 --> 00:19:10,105 Piensa que Quebec debería ser una nación independiente. 493 00:19:10,149 --> 00:19:12,586 Por suerte para nosotros, El gobernador Taggert no está de acuerdo. 494 00:19:12,629 --> 00:19:14,109 Ella se opone a la soberanía para Quebec. 495 00:19:14,153 --> 00:19:16,155 Lo que la hace un enemigo para Liam. 496 00:19:16,198 --> 00:19:17,634 Y ojalá nos haga amigos. 497 00:19:17,678 --> 00:19:19,897 Ya veremos más tarde, cuando hablo con él. 498 00:19:19,941 --> 00:19:22,291 Suponiendo que pueda hablar con él en absoluto. 499 00:19:22,335 --> 00:19:23,988 ¿Qué significa eso? 500 00:19:24,032 --> 00:19:26,121 Uno de los principios centrales del movimiento soberanista de Quebec 501 00:19:26,165 --> 00:19:29,864 está preservando la provincia cultura francófona única. 502 00:19:29,907 --> 00:19:32,736 Entonces, Liam sólo habla francés. 503 00:19:32,780 --> 00:19:34,129 Bueno. 504 00:19:34,173 --> 00:19:35,870 Entonces, ¿a quién conocemos? ¿Quién habla francés? 505 00:19:35,913 --> 00:19:37,001 BELLA: Un... 506 00:19:37,045 --> 00:19:39,526 anémomètre girouette. 507 00:19:39,569 --> 00:19:42,703 Una... ¿jirafa animada? 508 00:19:42,746 --> 00:19:44,139 [risas] 509 00:19:44,183 --> 00:19:48,143 Un anemómetro de veleta. 510 00:19:48,187 --> 00:19:51,625 Mide la velocidad del viento y dirección. 511 00:19:51,668 --> 00:19:54,193 ¿Estás seguro de esto? 512 00:19:54,236 --> 00:19:58,022 Quiero decir, tu papá dijo que no Te quiero cerca de la Sra. Cooper. 513 00:19:58,066 --> 00:19:59,676 Y estoy seguro de que ella podría encontrar a alguien más 514 00:19:59,720 --> 00:20:01,591 para traducirle. 515 00:20:03,289 --> 00:20:06,117 no tienes hacer cualquier cosa. 516 00:20:06,161 --> 00:20:10,339 Estoy un poco harto de ser el chica que no hace nada. 517 00:20:12,254 --> 00:20:15,214 Realmente no me importa sobre lo que dice mi papá. 518 00:20:16,780 --> 00:20:21,089 La gente necesita ayuda y... Se los daré. 519 00:20:29,706 --> 00:20:31,665 sara: Estoy totalmente de acuerdo, señor Lefèvre. 520 00:20:31,708 --> 00:20:34,102 [traduciendo en francés] Cuando los políticos elegantes intenta decir 521 00:20:34,145 --> 00:20:36,409 la gente promedio como vive, tienes que defenderte. 522 00:20:36,452 --> 00:20:38,846 Eso es exactamente lo que estamos tratando de hacer aquí. 523 00:20:38,889 --> 00:20:40,151 Pero necesitamos tu ayuda. 524 00:20:41,152 --> 00:20:43,416 [hablando francés] 525 00:20:47,768 --> 00:20:49,291 BELLA: Potencia no hay problema. 526 00:20:49,335 --> 00:20:50,597 Fácil de conectar a su sistema. 527 00:20:50,640 --> 00:20:52,381 Luces nuevamente encendidas antes de que te des cuenta. 528 00:20:56,603 --> 00:20:58,344 ¿Hablas en serio? 529 00:20:58,387 --> 00:21:00,998 [hablando francés] 530 00:21:01,042 --> 00:21:02,391 El precio es el precio. 531 00:21:02,435 --> 00:21:05,829 Sr. Lefevre, por favor. Necesitamos poder para sobrevivir, 532 00:21:05,873 --> 00:21:08,005 y eres la única persona quien lo tiene. 533 00:21:08,049 --> 00:21:10,181 Vamos. 534 00:21:10,225 --> 00:21:12,227 pensé éramos almas gemelas. 535 00:21:12,271 --> 00:21:13,315 [risas] Hermanos de armas 536 00:21:13,359 --> 00:21:14,969 contra la tiranía. 537 00:21:15,012 --> 00:21:17,145 [hablando francés] 538 00:21:20,670 --> 00:21:24,979 Lo somos. Por eso el precio no es seis veces lo que pagamos ahora. 539 00:21:26,285 --> 00:21:29,200 ¿Cómo diablos? ¿Voy a pagar por esto? 540 00:21:29,244 --> 00:21:31,420 ¿Podrías subir los impuestos? 541 00:21:31,464 --> 00:21:35,381 Um, o tal vez podrías vender unos terrenos del pueblo. 542 00:21:35,424 --> 00:21:37,208 O tal vez el gobernador podría prestarte el dinero 543 00:21:37,252 --> 00:21:38,949 como un gesto de paz. 544 00:21:38,993 --> 00:21:42,779 no vas a sacarle un centavo. 545 00:21:42,823 --> 00:21:44,433 tendria mejor suerte 546 00:21:44,477 --> 00:21:46,043 sacar un detector de metales el parque y tratando de desenterrar... 547 00:21:48,872 --> 00:21:50,744 Eso es todo. 548 00:21:50,787 --> 00:21:51,745 ¿Qué? 549 00:21:51,788 --> 00:21:53,312 Así lo pagamos. 550 00:21:53,355 --> 00:21:54,878 Tenemos que cavar. 551 00:21:54,922 --> 00:21:56,793 Consigo. 552 00:21:56,837 --> 00:21:59,100 ¿Con qué? 553 00:21:59,143 --> 00:22:01,711 [golpeando] 554 00:22:01,755 --> 00:22:04,758 Supongo que mi "adiós" fue un poco prematuro, ¿eh? 555 00:22:14,550 --> 00:22:17,031 Lo lamento. Quieres a Lydon ¿Excavar en busca de coltán en Greylock? 556 00:22:17,074 --> 00:22:18,206 ¿No acabas de declarar la independencia 557 00:22:18,249 --> 00:22:19,599 para evitar que eso suceda? 558 00:22:19,642 --> 00:22:20,600 Cambié de opinión. 559 00:22:20,643 --> 00:22:21,731 ¿Sobre tu país? 560 00:22:21,775 --> 00:22:23,211 Sobre su empresa. 561 00:22:23,254 --> 00:22:24,604 Oh, entonces estás listo admitir que tal vez 562 00:22:24,647 --> 00:22:26,170 no somos los, eh, gusanos corporativos sin alma 563 00:22:26,214 --> 00:22:27,737 ¿pensaste que lo éramos? 564 00:22:27,781 --> 00:22:30,261 No creo que seas desalmado gusanos corporativos. 565 00:22:30,305 --> 00:22:32,438 Sé que lo eres. 566 00:22:32,481 --> 00:22:34,440 Y eso es exactamente por qué estás aquí. 567 00:22:34,483 --> 00:22:36,746 Necesito efectivo para pagar Greylock's factura de electricidad, 568 00:22:36,790 --> 00:22:39,445 pero todo el dinero que tiene este pueblo está enterrado debajo de él. 569 00:22:39,488 --> 00:22:42,752 ¿Quién mejor para ir a cavar? la tierra que un montón de gusanos? 570 00:22:45,755 --> 00:22:48,410 Lydon puede cavar dos minas... 571 00:22:48,454 --> 00:22:51,544 aquí y aquí. 572 00:22:51,587 --> 00:22:53,720 Eso es todo. 573 00:22:53,763 --> 00:22:55,722 Sin instalaciones de procesamiento, 574 00:22:55,765 --> 00:22:58,768 sin depósitos de carga, nada más. 575 00:22:58,812 --> 00:23:00,291 y tienes que pagar por nuestro poder 576 00:23:00,335 --> 00:23:02,206 hasta que las minas estén operativas. 577 00:23:02,250 --> 00:23:04,905 Una vez que el dinero comienza a llegar, la ciudad le devolverá el dinero a Lydon. 578 00:23:05,862 --> 00:23:06,950 No. 579 00:23:06,994 --> 00:23:08,256 No, no pagarás por nuestro poder? 580 00:23:08,299 --> 00:23:10,214 No, no cavaremos de coltán en este pueblo. 581 00:23:10,258 --> 00:23:12,782 El tiempo de la empresa es mejor gastarlo en otra parte. 582 00:23:12,826 --> 00:23:14,741 Lo siento, hermana. Lydon ha estado ocupado 583 00:23:14,784 --> 00:23:17,091 desde nuestra pequeña batalla comenzó hace dos meses. 584 00:23:17,134 --> 00:23:19,702 La verdad es, Ya no necesitamos a Greylock. 585 00:23:19,746 --> 00:23:21,095 Sí, lo haces. 586 00:23:21,138 --> 00:23:22,488 Porque nuestra pequeña batalla no era tan pequeño. 587 00:23:22,531 --> 00:23:24,054 Tú mismo lo dijiste. 588 00:23:24,098 --> 00:23:26,143 Los medios están sobre ti, sus acciones se han desplomado. 589 00:23:26,187 --> 00:23:28,581 Lydon necesita un cambio de imagen. 590 00:23:28,624 --> 00:23:30,757 ¿Qué mejor manera para mostrarle al mundo 591 00:23:30,800 --> 00:23:34,587 sabes hacer negocios de manera razonable y ética 592 00:23:34,630 --> 00:23:37,503 que volver a Greylock 593 00:23:37,546 --> 00:23:41,855 y hacer negocios de manera razonable y ética? 594 00:23:47,861 --> 00:23:49,471 no estoy sugiriendo 595 00:23:49,515 --> 00:23:52,735 arrasamos la ciudad con topadoras. Sólo le ofrecí a Danny dos minas. 596 00:23:52,779 --> 00:23:55,564 Lo suficiente para encender nuestras luces y mantennos a flote. 597 00:23:55,608 --> 00:23:57,000 ¿Pero por qué Lydon? 598 00:23:57,044 --> 00:23:58,480 ¿No puedes encontrar a nadie más? 599 00:23:58,524 --> 00:24:00,351 Sólo hay un puñado 600 00:24:00,395 --> 00:24:03,050 de empresas en el mundo que saber extraer coltán, 601 00:24:03,093 --> 00:24:04,965 y cada uno de ellos es 602 00:24:05,008 --> 00:24:06,096 un de sangre fría, 603 00:24:06,140 --> 00:24:07,358 Monstruo de la codicia villano de Bond. 604 00:24:07,402 --> 00:24:09,143 Pero cuando se trata de eso, 605 00:24:09,186 --> 00:24:10,710 preferiría quedarme 606 00:24:10,753 --> 00:24:12,668 con el diablo que conocemos que diablos no lo hacemos. 607 00:24:12,712 --> 00:24:15,366 "Diablo" es una palabra para Danny. Puedo pensar en muchos otros. 608 00:24:19,675 --> 00:24:23,636 Se que tener a mi hermano alrededor será difícil. 609 00:24:23,679 --> 00:24:25,638 Pero si tengo que negociar por el futuro de Greylock, 610 00:24:25,681 --> 00:24:27,640 prefiero la persona frente a mí hay alguien 611 00:24:27,683 --> 00:24:30,512 quien sé que no va a Mienteme, quien esta probado 612 00:24:30,556 --> 00:24:32,645 él no va a romper las reglas para conseguir lo que quiere. 613 00:24:32,688 --> 00:24:35,212 Lo lamento. ¿Cuándo demostró eso Danny? Era Danny. 614 00:24:35,256 --> 00:24:39,347 él fue quien paró El plan de chantaje de Lydon. 615 00:24:39,390 --> 00:24:43,438 Tu mamá sale en la televisión. detuvo el complot de chantaje de Lydon. 616 00:24:43,482 --> 00:24:45,092 Sí, ella salió en la televisión. porque Danny le dijo 617 00:24:45,135 --> 00:24:47,442 cual era su jefe tratando de hacerme. 618 00:24:47,486 --> 00:24:49,226 ¿Por qué torpedearía? su propia empresa? 619 00:24:49,270 --> 00:24:51,838 No sé. Dijo lo que Marilyn estaba haciendo. 620 00:24:51,881 --> 00:24:54,144 no se sentó bien, y yo soy su hermana pequeña, 621 00:24:54,188 --> 00:24:56,407 y no quería dejar Alguien se mete así conmigo. 622 00:25:00,020 --> 00:25:01,978 No quería decírselo chicos porque no queria 623 00:25:02,022 --> 00:25:03,632 para darte alguna razón pensar en danny 624 00:25:03,676 --> 00:25:05,504 como cualquier otra cosa que un idiota egoísta y arrogante, 625 00:25:05,547 --> 00:25:08,289 y es un egoísta, idiota arrogante... 626 00:25:08,332 --> 00:25:10,117 pero al menos sé que no lo es 627 00:25:10,160 --> 00:25:12,032 un tramposo. 628 00:25:13,033 --> 00:25:14,774 ustedes tienen que 629 00:25:14,817 --> 00:25:16,602 confía en mí. Trayendo a Danny 630 00:25:16,645 --> 00:25:19,822 volver a Greylock es la única opción que tenemos 631 00:25:19,866 --> 00:25:21,650 para que este país funcione. 632 00:25:27,308 --> 00:25:30,224 Ey. ¿No se supone que estar en Montreal? 633 00:25:30,267 --> 00:25:34,054 No me sentí bien al irme Bella atrás después de lo que hizo. 634 00:25:34,097 --> 00:25:36,012 Oh, ¿qué hizo ella? Ella ayudó 635 00:25:36,056 --> 00:25:37,797 traducir esta reunión con un chico francés 636 00:25:37,840 --> 00:25:40,713 para ayudar a la Sra. Cooper vuelva a encender la energía. 637 00:25:40,756 --> 00:25:42,541 Y su papá estaba enojado. 638 00:25:42,584 --> 00:25:45,152 Le dije que no podía ve a Montreal, así que... 639 00:25:45,195 --> 00:25:47,589 Espera. el la hace tomar lecciones de francés, 640 00:25:47,633 --> 00:25:49,199 ¿Entonces la castiga por usarlos? 641 00:25:51,419 --> 00:25:54,335 Entonces... ¿por qué ayudó? Dijo que no lo hizo. 642 00:25:54,378 --> 00:25:57,077 quiero ser la chica que ya no hace nada. 643 00:25:59,079 --> 00:26:01,516 ¿Se supone que es un caballo? 644 00:26:01,560 --> 00:26:04,780 Sí. hay algo ¿Le pasa algo a mi caballo? 645 00:26:06,086 --> 00:26:07,609 Déjame ayudarte. 646 00:26:09,176 --> 00:26:12,483 Aquí. Creo que lo confundiste. 647 00:26:13,484 --> 00:26:16,313 DANNY: Tenemos un trato. 648 00:26:16,357 --> 00:26:18,402 Con una condición. 649 00:26:18,446 --> 00:26:19,882 Nos ofreciste ¿Dos minas de coltán? 650 00:26:19,926 --> 00:26:23,407 Para que mis jefes digan que si a tu plan, 651 00:26:23,451 --> 00:26:27,324 necesitarías dejarnos construye una tercera mina... aquí. 652 00:26:27,368 --> 00:26:29,152 Estás bromeando. 653 00:26:29,196 --> 00:26:31,415 Hay dos casas en esa tierra, Danny. 654 00:26:31,459 --> 00:26:33,635 Lydon cubriría cualquier reubicación costos para los residentes, 655 00:26:33,679 --> 00:26:35,376 más un cinco por ciento...Por supuesto que no. 656 00:26:35,419 --> 00:26:37,204 Sarah. Uno de esos. las casas pertenecen... 657 00:26:37,247 --> 00:26:39,423 Sé a quién pertenece. 658 00:26:39,467 --> 00:26:40,860 No es mi decisión. 659 00:26:40,903 --> 00:26:42,818 Esa tercera mina sería más lucrativo 660 00:26:42,862 --> 00:26:44,385 que los dos primeros combinados. 661 00:26:44,428 --> 00:26:47,257 Si nos permites para perforar este sitio, 662 00:26:47,301 --> 00:26:49,346 estoy autorizado para firmar tus papeles. 663 00:26:49,390 --> 00:26:51,348 emitiríamos un pago a su parque eólico hoy. 664 00:26:51,392 --> 00:26:53,699 Las luces volverían a encenderse en Greylock esta noche. 665 00:26:53,742 --> 00:26:55,918 No. 666 00:26:55,962 --> 00:26:58,051 no puedo preguntarle a nadie a renunciar a su hogar. 667 00:26:58,094 --> 00:27:00,575 Acepta este trato, y Greylock obtiene más 668 00:27:00,619 --> 00:27:02,185 que simplemente volver a encender las luces. 669 00:27:02,229 --> 00:27:03,709 Obtiene una fuente permanente de ingresos 670 00:27:03,752 --> 00:27:06,363 pagar por todas las cosas un país necesita. 671 00:27:07,364 --> 00:27:09,192 Son solo dos casas, 672 00:27:09,236 --> 00:27:11,281 y aquí mismo, ahora mismo, 673 00:27:11,325 --> 00:27:14,328 finalmente obtienes lo que has sido luchando tan duro por. 674 00:27:14,371 --> 00:27:16,025 ¿Y qué es eso? 675 00:27:16,069 --> 00:27:17,766 Libertad. 676 00:27:31,040 --> 00:27:33,956 Sé que duele, pero 677 00:27:34,000 --> 00:27:36,785 sin ti, sin lo que hiciste, 678 00:27:36,829 --> 00:27:39,309 Greylock no existe. 679 00:27:39,353 --> 00:27:41,398 Todo el pueblo esta borrado del mapa. 680 00:27:42,530 --> 00:27:45,446 si tu decides para darle a Danny lo que quiere, 681 00:27:45,489 --> 00:27:49,058 no te concentres en las dos casas que estas perdiendo. Centrarse en 682 00:27:49,102 --> 00:27:51,495 los cientos que ya has guardado. 683 00:27:52,496 --> 00:27:55,978 Grove... Grover construyó esa casa él mismo. 684 00:27:56,022 --> 00:27:58,459 Lo sé. 685 00:27:58,502 --> 00:28:01,375 fue su regalo de bodas a la paciencia. 686 00:28:01,418 --> 00:28:04,030 Lo sé. 687 00:28:04,073 --> 00:28:08,512 [suspiros] ¿Qué se supone que debo decirle? 688 00:28:08,556 --> 00:28:10,297 La verdad. 689 00:28:10,340 --> 00:28:12,125 ¿Bueno? 690 00:28:12,168 --> 00:28:14,736 le dices la verdad. 691 00:28:26,574 --> 00:28:29,272 ¿Cómo te va? Señora Presidenta? 692 00:28:29,316 --> 00:28:31,144 Ninguna señal 693 00:28:31,187 --> 00:28:35,452 del ejército húngaro todavía, pero Estoy seguro de que están en camino. 694 00:28:35,496 --> 00:28:36,845 No, estás matando todo el asunto del liderazgo, 695 00:28:36,889 --> 00:28:39,761 como sabía que lo harías. Entonces... 696 00:28:39,805 --> 00:28:43,286 Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué hizo? ¿Quieres hablarme de? 697 00:28:43,330 --> 00:28:44,853 Vi a Danny antes. 698 00:28:44,897 --> 00:28:46,855 Con un poco de suerte, deberíamos tener el... 699 00:28:46,899 --> 00:28:49,118 el poder de vuelta en el día siguiente más o menos. 700 00:28:49,162 --> 00:28:51,817 Esas son buenas noticias. Sí. 701 00:28:51,860 --> 00:28:55,211 La cosa es que hay... También hay malas noticias. 702 00:28:55,255 --> 00:28:57,605 Una de las minas va a continuar 703 00:28:57,648 --> 00:28:59,563 el noreste borde de la ciudad. 704 00:28:59,607 --> 00:29:02,088 Cerca de mi casa. 705 00:29:02,131 --> 00:29:05,004 Ah. 706 00:29:05,047 --> 00:29:07,484 ¿Estoy a punto de vivir el próximo a una chimenea? 707 00:29:07,528 --> 00:29:10,009 ¿Qué tan cerca? ¿estamos hablando? 708 00:29:14,840 --> 00:29:17,712 Grover, una de las minas. está pasando por tu tierra. 709 00:29:17,756 --> 00:29:19,322 ¿Qué? 710 00:29:19,366 --> 00:29:22,151 ellos lo hicieron algunos análisis geológicos, 711 00:29:22,195 --> 00:29:24,371 y hay mucho coltan debajo de su propiedad. 712 00:29:24,414 --> 00:29:25,894 Lo necesitan. 713 00:29:25,938 --> 00:29:27,374 Bueno, no pueden tenerlo. 714 00:29:27,417 --> 00:29:29,506 Lydon va a construir usted una casa nueva. 715 00:29:29,550 --> 00:29:31,813 No quiero una casa nueva. Quiero mi casa. 716 00:29:31,857 --> 00:29:34,947 Apesta. 717 00:29:34,990 --> 00:29:37,036 Pero, eh... 718 00:29:37,079 --> 00:29:39,603 Este... este es el trato. 719 00:29:39,647 --> 00:29:41,170 Entonces haz un nuevo trato. Lo intenté. 720 00:29:41,214 --> 00:29:43,607 No. Esfuérzate más. Grover. Por favor. 721 00:29:43,651 --> 00:29:44,957 ¡No, no lo venderé! ¿Por favor? 722 00:29:48,569 --> 00:29:51,659 Entonces Greylock tomará la tierra por dominio eminente. 723 00:29:55,445 --> 00:29:58,100 ¿Qué? 724 00:30:00,799 --> 00:30:03,105 si hubiera de otra manera, ya sabes 725 00:30:03,149 --> 00:30:06,456 Lo haría, pero tengo para volver a tener energía. 726 00:30:06,500 --> 00:30:09,459 Y para hacer eso, Tengo que tomar tu casa. 727 00:30:13,812 --> 00:30:15,857 Grover, habla con... 728 00:30:21,950 --> 00:30:23,996 [golpeando] 729 00:30:29,088 --> 00:30:31,438 Trato. 730 00:30:31,481 --> 00:30:33,135 La tercera mina es tuya. 731 00:30:33,179 --> 00:30:35,398 Empezaré de inmediato. 732 00:30:35,442 --> 00:30:38,010 ¿Estás bien? No. 733 00:30:40,403 --> 00:30:43,450 Conocí a Josh el otro día. 734 00:30:43,493 --> 00:30:44,625 No quiero parecer loco, 735 00:30:44,668 --> 00:30:47,715 pero ¿existe alguna posibilidad de que...? 736 00:30:47,758 --> 00:30:50,283 No, no. 737 00:30:50,326 --> 00:30:51,762 Él no es tu hijo. 738 00:30:51,806 --> 00:30:54,417 el es exactamente La edad adecuada, Sarah. 739 00:30:54,461 --> 00:30:56,942 Cuenta hacia atrás desde la edad lo es hoy, agrega nueve meses, 740 00:30:56,985 --> 00:30:59,988 y aterrizas justo antes Corinne y yo rompimos. 741 00:31:01,207 --> 00:31:04,775 Tú y Corinne no romper. La abandonaste. 742 00:31:04,819 --> 00:31:08,301 Es sólo que, hablando con él, Tenía la sensación de que estábamos... 743 00:31:08,344 --> 00:31:10,390 Él no es tu hijo. 744 00:31:12,000 --> 00:31:14,437 Bien. Por supuesto. 745 00:31:14,481 --> 00:31:15,830 Sí. 746 00:31:15,874 --> 00:31:17,876 Lo siento, pregunté. 747 00:31:40,159 --> 00:31:42,117 cuando no lo hiciste contesta tu teléfono, 748 00:31:42,161 --> 00:31:44,511 Pensé que podrías estar aquí. 749 00:31:44,554 --> 00:31:46,730 Bailey Pond es donde paciencia y yo 750 00:31:46,774 --> 00:31:49,690 Tuvimos nuestro primer beso. 751 00:31:49,733 --> 00:31:53,128 segundo año, después del baile de otoño. 752 00:31:53,172 --> 00:31:55,435 Recuerdo esa noche. 753 00:31:58,351 --> 00:32:02,268 Sí, ella y yo volvimos aquí. cada año para nuestro aniversario. 754 00:32:02,311 --> 00:32:05,575 Y cuando terminé la casa, usé una rama 755 00:32:05,619 --> 00:32:07,403 del arbol justo ahí 756 00:32:07,447 --> 00:32:09,884 para hacer el cartel de bienvenida afuera de la puerta principal. 757 00:32:11,886 --> 00:32:14,410 Nuestra puerta de entrada. 758 00:32:16,978 --> 00:32:18,023 Sé que estás enojado. 759 00:32:19,024 --> 00:32:22,853 Tienes todos derecho a serlo. 760 00:32:22,897 --> 00:32:25,421 Dime que puedo hacer para hacerte sentir mejor, 761 00:32:25,465 --> 00:32:27,075 y lo haré. 762 00:32:27,119 --> 00:32:28,816 Cualquier cosa. 763 00:32:28,859 --> 00:32:32,341 Lo entiendo, Sarah... lo estás haciendo ¿Qué es lo mejor para Greylock? 764 00:32:32,385 --> 00:32:34,517 Lo entiendo. 765 00:32:34,561 --> 00:32:36,519 solo porque entiendo tu decisión 766 00:32:36,563 --> 00:32:38,043 no significa que me tenga que gustar. 767 00:32:39,087 --> 00:32:41,568 cáncer de ovario me quitó la paciencia 768 00:32:41,611 --> 00:32:43,831 un año, diez meses, 769 00:32:43,874 --> 00:32:47,617 Hace tres semanas y... seis días. 770 00:32:47,661 --> 00:32:49,619 La casa es lo único. Me queda de ella. 771 00:32:49,663 --> 00:32:51,578 Es más que una casa. Es... 772 00:32:51,621 --> 00:32:53,667 es una historia. 773 00:32:56,496 --> 00:32:58,715 Y ahora eso se está poniendo a mí también me lo han quitado. 774 00:32:58,759 --> 00:33:01,588 ¿Quieres hacerme sentir mejor? Déjame en paz. 775 00:33:02,632 --> 00:33:04,547 [sollozos] no puedo... 776 00:33:04,591 --> 00:33:07,463 No puedo hacer eso, Grover. 777 00:33:07,507 --> 00:33:09,204 quiero... 778 00:33:09,248 --> 00:33:10,945 Quiero ayudar. 779 00:33:13,121 --> 00:33:16,342 Quiero ser tan buen amigo como tú como siempre has sido conmigo. 780 00:33:16,385 --> 00:33:19,345 Está bien, lo eres Una buena amiga, Sara. 781 00:33:19,388 --> 00:33:21,347 Y eres un buen líder. 782 00:33:21,390 --> 00:33:25,438 Pero no puedes ser ambos al mismo tiempo. 783 00:33:37,189 --> 00:33:39,147 ♪ 784 00:34:00,603 --> 00:34:04,651 ♪ 785 00:34:13,616 --> 00:34:16,141 Oye. Hay electricidad en toda la ciudad. 786 00:34:16,184 --> 00:34:18,534 Greylock está oficialmente de entre los muertos. 787 00:34:19,579 --> 00:34:21,581 Ojalá pudiera decir lo mismo contigo. 788 00:34:21,624 --> 00:34:23,322 Estoy bien. 789 00:34:23,365 --> 00:34:24,801 ¿Seguro? 790 00:34:24,845 --> 00:34:26,499 Porque después de un día entero de estar acostado en esta cama, 791 00:34:26,542 --> 00:34:28,327 en cierto modo esperaba ya habrías terminado. 792 00:34:28,370 --> 00:34:30,546 ¿Terminaste con qué? Sentir lástima de ti mismo. 793 00:34:30,590 --> 00:34:33,027 tengo que arrasar La casa de Grover, AJ. 794 00:34:33,071 --> 00:34:35,116 Lamento que no sea todo... 795 00:34:35,160 --> 00:34:37,379 arcoiris y sol aquí. 796 00:34:37,423 --> 00:34:39,381 Sabes que eres el líder de este pueblo ahora. 797 00:34:39,425 --> 00:34:41,035 Greylock cuenta contigo. 798 00:34:41,079 --> 00:34:42,819 tal vez deberían contar con alguien más. 799 00:34:42,863 --> 00:34:44,647 ellos no quieren alguien más. 800 00:34:44,691 --> 00:34:47,607 Mira... no quería decírtelo. Tú esto durante tu juicio, 801 00:34:47,650 --> 00:34:49,870 porque lo sé lo estresado que estabas. 802 00:34:49,913 --> 00:34:53,091 Pero mientras estabas fuera, William intentó retomar la ciudad. 803 00:34:53,134 --> 00:34:54,309 ¿Con un tanque? 804 00:34:54,353 --> 00:34:56,355 No, con una petición. [risas] 805 00:34:56,398 --> 00:34:58,008 Ni siquiera se acercó. 806 00:34:58,052 --> 00:35:00,141 Porque Greylock te quería. 807 00:35:00,185 --> 00:35:03,449 tu eres el que los protegió de Lydon. 808 00:35:03,492 --> 00:35:06,234 tu eres el indicado que salvó a este pueblo. 809 00:35:06,278 --> 00:35:08,671 tu eres el superheroe todos necesitaban. 810 00:35:08,715 --> 00:35:11,370 Así que deja de deprimirte. 811 00:35:11,413 --> 00:35:13,459 Vuelve a ponerte la capa. 812 00:35:24,818 --> 00:35:26,994 Hola a todos. 813 00:35:27,037 --> 00:35:28,996 Esta es Sara. 814 00:35:29,039 --> 00:35:30,998 Si me estás viendo ahora mismo, 815 00:35:31,041 --> 00:35:34,523 entonces probablemente sea obvio que la energía ha vuelto. 816 00:35:35,524 --> 00:35:37,135 No fue fácil. 817 00:35:37,178 --> 00:35:39,833 Lamentablemente, para nosotros, la electricidad no crece en los árboles. 818 00:35:39,876 --> 00:35:43,358 Entonces... tuve que hacer algunas decisiones difíciles. 819 00:35:43,402 --> 00:35:46,796 Greylock funcionará con Lydon Industries para construir 820 00:35:46,840 --> 00:35:48,842 tres minas de coltán en la ciudad. 821 00:35:48,885 --> 00:35:50,931 estas minas pagará por nuestro poder, 822 00:35:50,974 --> 00:35:52,976 así como también cualquier otra cosa que necesitemos. 823 00:35:53,020 --> 00:35:54,978 pondrán dinero en nuestra economía 824 00:35:55,022 --> 00:35:57,155 y darán empleo a los trabajadores locales. 825 00:35:57,198 --> 00:35:59,244 Lydon será con una correa muy corta 826 00:35:59,287 --> 00:36:01,202 mientras están aquí-- un movimiento en falso, 827 00:36:01,246 --> 00:36:04,118 y será adiós, basura corporativa. 828 00:36:04,162 --> 00:36:06,120 Para construir estas minas, 829 00:36:06,164 --> 00:36:08,296 Tenemos que demoler dos casas. 830 00:36:08,340 --> 00:36:10,516 ya me comuniqué a las familias, 831 00:36:10,559 --> 00:36:14,084 y te puedo asegurar que lo haré lo mejor que puedo para cuidar de ellos. 832 00:36:14,128 --> 00:36:16,609 Todos en Greylock es importante. 833 00:36:16,652 --> 00:36:18,915 No voy a dejar que nadie caer por las grietas, 834 00:36:18,959 --> 00:36:22,658 especialmente aquellos que preguntamos hacer sacrificios. 835 00:36:22,702 --> 00:36:25,661 Permítanme terminar diciendo esto. 836 00:36:25,705 --> 00:36:27,446 No soy perfecto. 837 00:36:27,489 --> 00:36:29,274 Nunca lo seré. 838 00:36:29,317 --> 00:36:32,277 Pero mientras yo sea tu líder, voy a trabajar duro 839 00:36:32,320 --> 00:36:34,627 cuidar de todos y cada uno de ustedes, 840 00:36:34,670 --> 00:36:37,934 y haré lo que sea necesario para corregirlo cuando fallo. 841 00:36:39,109 --> 00:36:40,459 Prometo. 842 00:36:41,938 --> 00:36:44,202 Gracias. 843 00:36:48,728 --> 00:36:50,120 [suspiros] 844 00:36:50,164 --> 00:36:53,211 [Se escucha "O Canada"] 845 00:36:59,391 --> 00:37:02,698 ♪ 846 00:37:10,271 --> 00:37:11,490 ¿Qué es esto? Todavía estoy castigado. 847 00:37:11,533 --> 00:37:14,188 No puedo ir a ninguna parte. Trajimos esto. 848 00:37:14,232 --> 00:37:16,930 porque pensábamos, desde no puedes ir a Montreal, 849 00:37:16,973 --> 00:37:18,671 traeríamos Montreal... 850 00:37:18,714 --> 00:37:20,020 a ti. 851 00:37:20,063 --> 00:37:21,326 [risas] 852 00:37:25,068 --> 00:37:27,810 Patatas fritas y molinos de viento. 853 00:37:27,854 --> 00:37:29,508 Oye, soy... lo siento 854 00:37:29,551 --> 00:37:31,074 Yo era una perra. 855 00:37:31,118 --> 00:37:33,773 Y lo siento No te defendí. 856 00:37:33,816 --> 00:37:36,297 Lo haré a partir de ahora. 857 00:37:36,341 --> 00:37:37,994 ¿Amigos? 858 00:37:38,038 --> 00:37:40,519 [risas] Amigos. 859 00:37:40,562 --> 00:37:42,869 Oye, basta de coquetear. ustedes dos. 860 00:37:42,912 --> 00:37:44,871 tenemos que conseguir A la presentación. Está bien. 861 00:37:44,914 --> 00:37:47,961 [Ambos se ríen] Está bien, di bonjour. a Montréal. 862 00:37:48,004 --> 00:37:51,704 Primero, comenzamos en el Basílica de Notre-Dame, donde... 863 00:37:51,747 --> 00:37:54,010 ♪ 864 00:37:59,320 --> 00:38:01,322 Yo sólo... Está bien. 865 00:38:13,247 --> 00:38:14,248 Corinne. 866 00:38:14,292 --> 00:38:15,858 Hola, Hola, 867 00:38:15,902 --> 00:38:18,034 Danny. Soy... 868 00:38:18,078 --> 00:38:20,472 Lo siento mucho, eh, irrumpir en ti. Yo-yo... 869 00:38:20,515 --> 00:38:22,952 Sólo sé que vas a ser en Greylock por un tiempo, 870 00:38:22,996 --> 00:38:25,520 con toda la minería... cosas. 871 00:38:25,564 --> 00:38:28,001 Y supongo que esperaba que podríamos hablar, 872 00:38:28,044 --> 00:38:29,611 ya sabes, antes de empezar... 873 00:38:29,655 --> 00:38:31,221 encontrándose el uno con el otro en la tienda de comestibles. 874 00:38:31,265 --> 00:38:33,876 MUJER: D, ¿eso es limpieza? ¿Podrías agarrarme? 875 00:38:33,920 --> 00:38:35,443 otra pastilla... [risas]: Ah. 876 00:38:35,487 --> 00:38:37,140 Lo siento. 877 00:38:37,184 --> 00:38:39,142 Hola, um... 878 00:38:39,186 --> 00:38:41,449 Piper, ella es... Esta es Corinne. 879 00:38:41,493 --> 00:38:42,885 Uh, ella es-ella es... 880 00:38:42,929 --> 00:38:44,887 un viejo amigo desde la escuela secundaria. 881 00:38:44,931 --> 00:38:46,367 Eh, Corinne, esto es... 882 00:38:46,411 --> 00:38:48,326 Esta es Piper, 883 00:38:48,369 --> 00:38:50,066 mi, um... 884 00:38:50,110 --> 00:38:51,633 mi prometida. 885 00:38:52,634 --> 00:38:54,114 Novia. 886 00:38:54,157 --> 00:38:56,116 Guau. [risas] 887 00:38:56,159 --> 00:38:57,639 Un placer conocerte. 888 00:38:57,683 --> 00:38:58,901 Eh... 889 00:38:58,945 --> 00:39:00,686 Obviamente estás ocupado 890 00:39:00,729 --> 00:39:02,688 así que simplemente... Nos pondremos al día en otro momento. 891 00:39:15,831 --> 00:39:17,877 [charla confusa] 892 00:39:21,141 --> 00:39:23,361 Tenías razón anoche. 893 00:39:23,404 --> 00:39:25,014 No puedo ser ambos tuyos amigo y tu líder. 894 00:39:25,058 --> 00:39:28,453 Así que si no puedo obligarte siéntete mejor como tu amigo, 895 00:39:28,496 --> 00:39:31,369 te haré sentir mejor como tu líder. 896 00:39:34,807 --> 00:39:37,070 ¿Qué es esto? 897 00:39:37,113 --> 00:39:38,463 Es la escritura de propiedad de Bailey Pond. 898 00:39:38,506 --> 00:39:40,203 Era una parcela municipal, 899 00:39:40,247 --> 00:39:42,945 pero lo hice convertir a un terreno privado esta mañana. 900 00:39:42,989 --> 00:39:45,295 Tu terreno privado. 901 00:39:45,339 --> 00:39:46,862 Esa escritura significa puedes reconstruir 902 00:39:46,906 --> 00:39:49,169 en un lugar que está lleno de recuerdos felices. 903 00:39:50,170 --> 00:39:51,432 [gruñe suavemente] 904 00:39:51,476 --> 00:39:53,042 Te sientes... 905 00:39:53,086 --> 00:39:54,696 te sientes mal por quitarme mi tierra, 906 00:39:54,740 --> 00:39:57,307 y tu solución es quitarle mas tierra? 907 00:39:57,351 --> 00:39:59,397 Mmm. 908 00:40:00,920 --> 00:40:02,704 No quiero el estanque Bailey. 909 00:40:02,748 --> 00:40:04,532 Es parte de lo que hace Especial Greylock. 910 00:40:04,576 --> 00:40:06,578 Nos pertenece a todos. 911 00:40:06,621 --> 00:40:08,188 Si hubiera sido un terreno privado cuando conocí a paciencia, 912 00:40:08,231 --> 00:40:09,842 nunca lo hubiésemos hecho hizo esos recuerdos felices 913 00:40:09,885 --> 00:40:11,583 estás hablando. 914 00:40:11,626 --> 00:40:13,019 Lo siento, Grover. Yo estaba... ¡Suficiente, Sarah! 915 00:40:13,062 --> 00:40:15,021 ¡No quiero hablar contigo! 916 00:40:16,152 --> 00:40:18,503 [La puerta se abre, suenan campanas] 917 00:40:18,546 --> 00:40:19,939 AJ: Sara. 918 00:40:19,982 --> 00:40:22,071 Tenemos un problema. 919 00:40:25,640 --> 00:40:27,686 [transmisión de radio confusa] 920 00:40:33,561 --> 00:40:34,954 [suspiros] Nueva Hampshire Guardia Nacional. 921 00:40:34,997 --> 00:40:36,912 Los vi durante mi patrulla. 922 00:40:36,956 --> 00:40:38,610 [charla confusa] 923 00:40:38,653 --> 00:40:40,612 ¿Estamos siendo invadidos? 924 00:40:40,655 --> 00:40:43,092 creo que son mas interesado en mantenernos fuera. 925 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 Ya bloquearon dos otros caminos que conducen al sur. 926 00:40:45,051 --> 00:40:47,836 Haz esto rápido. tengo que ser en Clarksville en media hora. 927 00:40:47,880 --> 00:40:50,143 Ey. Hola, Gobernador. ¿Qué es esto? 928 00:40:50,186 --> 00:40:51,536 ¿Qué está sucediendo? 929 00:40:51,579 --> 00:40:53,233 Asegurando nuestra frontera. ¿No lo has oído? 930 00:40:53,276 --> 00:40:55,757 Greylock ya no está parte de los Estados Unidos. 931 00:40:55,801 --> 00:40:57,237 Gracias. 932 00:40:57,280 --> 00:40:59,239 Este es un internacional límite ahora. 933 00:40:59,282 --> 00:41:00,501 y como cualquier frontera internacional, 934 00:41:00,545 --> 00:41:01,981 hay que protegerlo. 935 00:41:02,024 --> 00:41:03,461 No podemos simplemente tener gente entrando y saliendo 936 00:41:03,504 --> 00:41:04,984 de los Estados Unidos. 937 00:41:05,027 --> 00:41:06,507 entonces tengo miedo que tu frontera 938 00:41:06,551 --> 00:41:08,117 con nuevo hampshire debe permanecer cerrado 939 00:41:08,161 --> 00:41:10,032 hasta el americano el gobierno establece 940 00:41:10,076 --> 00:41:12,339 relaciones diplomáticas con Greylock. 941 00:41:12,382 --> 00:41:13,906 Y nuestros aliados en Quebec sentir lo mismo. 942 00:41:13,949 --> 00:41:15,821 van a cerrar tu frontera norte. 943 00:41:15,864 --> 00:41:18,301 No más viajes rápidos para un tanque de gasolina, 944 00:41:18,345 --> 00:41:19,346 por un galón de leche. 945 00:41:19,389 --> 00:41:20,347 No más aeropuertos. 946 00:41:20,390 --> 00:41:22,480 No más hospitales. 947 00:41:22,523 --> 00:41:23,872 No más ayuda. 948 00:41:23,916 --> 00:41:25,395 quieres ser una nación soberana, 949 00:41:25,439 --> 00:41:27,397 te trataremos como uno. 950 00:41:27,441 --> 00:41:29,443 ♪ 951 00:41:45,241 --> 00:41:47,243 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org